Данная статья посвящена проблеме перевода колорем зеленого цвета в лексических стилистических средствах с английского языка на русский. Также в статье рассматривается функционирование колорем в данном произведении и особенности их передачи на русский язык. Место колорем или же цветообозначений в традиционной системе лингвистической терминологии остается неопределенным по причине того, что данное языковое средство может быть представлено различными лексическими приемами (эпитетом, метафорой и др.). Это обусловлено природой его использования и формирования. Кроме того, данное языковое средство способно вызывать определенные сложности для переводчика в связи с особенностями его употребления и понимания иноязычным реципиентом. На примере произведения Рэя Брэдбери «Вино из одуванчиков» авторы рассматривают аспект использования колорем зеленого цвета и их перевода. В результате исследования авторы статьи приходят к выводу, что колоремы могут представлять трудности при переносе из текста английского языка на русский в случае, если образы, создаваемые колоремами, отличаются в языках адресанта и реципиента. Проблема передачи цветообозначений остается недостаточно изученной в теории перевода и требует дальнейшего рассмотрения.
Дата издания:
2025
Дата загрузки:
26.10.2025
Издательство:
Пензенский государственный технологический университет (Пенза)
