Главная
» Электронная библиотека » ЗЕЛЕНЫЙ ЦВЕТ В ЛЕКСИЧЕСКИХ СТИЛИСТИЧЕСКИХ СРЕДСТВАХ НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ РЭЯ БРЭДБЕРИ «ВИНО ИЗ ОДУВАНЧИКОВ» И ОСОБЕННОСТИ ЕГО ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК
ЗЕЛЕНЫЙ ЦВЕТ В ЛЕКСИЧЕСКИХ СТИЛИСТИЧЕСКИХ СРЕДСТВАХ НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ РЭЯ БРЭДБЕРИ «ВИНО ИЗ ОДУВАНЧИКОВ» И ОСОБЕННОСТИ ЕГО ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК
| Категория: | филология | |
| Авторы (ПГУ): | Дидык Юлия Алексеевна [50] [Председатель]  , Соловьева Диана Валентиновна [50] [Секретарь] | |
| Аннотация: | Данная статья посвящена проблеме перевода колорем зеленого цвета в лексических стилистических средствах с английского языка на русский. Также в статье рассматривается функционирование колорем в данном произведении и особенности их передачи на русский язык. Место колорем или же цветообозначений в традиционной системе лингвистической терминологии остается неопределенным по причине того, что данное языковое средство может быть представлено различными лексическими приемами (эпитетом, метафорой и др.). Это обусловлено природой его использования и формирования. Кроме того, данное языковое средство способно вызывать определенные сложности для переводчика в связи с особенностями его употребления и понимания иноязычным реципиентом. На примере произведения Рэя Брэдбери «Вино из одуванчиков» авторы рассматривают аспект использования колорем зеленого цвета и их перевода. В результате исследования авторы статьи приходят к выводу, что колоремы могут представлять трудности при переносе из текста английского языка на русский в случае, если образы, создаваемые колоремами, отличаются в языках адресанта и реципиента. Проблема передачи цветообозначений остается недостаточно изученной в теории перевода и требует дальнейшего рассмотрения. | |
| Тип: | Статья | |
| Вид: | электронная копия бумажного издания | |
| Количество частей: | 1 | |
| Год издания: | 2025 | |
| Издательство: | Пензенский государственный технологический университет (Пенза) | |
| Где опубликовано: | Сборник статей | |
| Индексация: | РИНЦ | |
| Целевая аудитория: | Преподаватель | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Лицензия: | Нет ограничений | |
| Ограничения: | Нет ограничений | |
| Правообладатель: | ПГУ | |
| Библиографическая ссылка: | СОЛОВЬЕВА Д.В., ДИДЫК Ю.А. ЗЕЛЕНЫЙ ЦВЕТ В ЛЕКСИЧЕСКИХ СТИЛИСТИЧЕСКИХ СРЕДСТВАХ НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ РЭЯ БРЭДБЕРИ «ВИНО ИЗ ОДУВАНЧИКОВ» И ОСОБЕННОСТИ ЕГО ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК. ЯЗЫКОВЫЕ И КУЛЬТУРНЫЕ РЕАЛИИ СОВРЕМЕННОГО МИРА Сборник материалов X Всероссийской научно-практической конференции студентов, аспирантов и молодых ученых. Пенза, 2025, С.334-339 | |
| Внешняя веб-ссылка: | https://elibrary.ru/item.asp?id=82454866 | |
| Язык: | Русский | |
| Место хранения: | Вне ПГУ | |
| Дата размещения: | 26.10.2025 | |
| Владелец: | Дидык Юлия Алексеевна | |
| Ссылка на ресурс: | http://elib.pnzgu.ru/library/1761475606  | |
| Формат: | Не указан |