Главная
» Электронная библиотека » Фразеологические единицы английского языка и способы их перевода в кинотексте( на материале художественного фильма "Dark Waters")
Фразеологические единицы английского языка и способы их перевода в кинотексте( на материале художественного фильма "Dark Waters")
| Категория: | филология |
Скачивание доступно только для авторизованных пользователей
|
| Авторы (ПГУ): | Тимошина Светлана Анатольевна [100]  | |
| Аннотация: | Целью статьи является изучение английских фразеологических единиц и выявление особенностей их перевода в кинотексте. В ряд задач, поставленных в ходе исследования, входит анализ теоретической базы, выборка примеров английских фразеологизмов из кинотекста и изучение вариантов их перевода на русский язык. В процессе исследования применялись метод сплошной выборки для отбора примеров английских ФЕ, методы сопоставительного, контекстуального и переводческого анализа для выявления типичных способов передачи ФЕ с английского языка на русский, общелогические методы и приемы, такие как аналогия, анализ и обобщение, позволившие изучить источники, послужившие теоретической базой работы. В исследовании выдвигается гипотеза о том, что при переводе ФЕ переводчики прибегают к разнообразным способам передачи фразеологизмов, учитывая контекст, форму и тип ФЕ. Делается вывод, что оптимальный способ перевода английских ФЕ зависит от типа фразеологизма, контекста, жанровой и стилистической однородности оригинала и перевода. | |
| Тип: | Статья | |
| Вид: | электронная копия бумажного издания | |
| Количество частей: | 1 | |
| Год издания: | 2025 | |
| Издательство: | Фонд развития науки и кульутры | |
| Где опубликовано: | Журнал | |
| Место опубликования: | Глобальный научный потенциал | |
| Индексация: | ВАК К2 (тип публикации Научная статья) | |
| Целевая аудитория: | Исследователь | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Отрасль науки: | 10.02.22 Языки народов зарубежных стран Европы, Азии, Африки | |
| Лицензия: | Нет ограничений | |
| Ограничения: | Нет ограничений | |
| Правообладатель: | Тимошина С.А. | |
| Библиографическая ссылка: | Тимошина, С.А. Фразеологические единицы английского языка и способы их перевода в кинотексте( на материале художественного фильма "Dark Waters") / С.А. Тимошина // Глобальный научный потенциал.— 2025. — №9 (174). — С.313-316. | |
| Внешняя веб-ссылка: | http://globaljournals.ru/assets/files/journals/global-scientific-potential/174/g-n-p-9(174)-contents.pdf | |
| Язык: | Русский | |
| Место хранения: | Вне ПГУ | |
| Дата размещения: | 05.11.2025 | |
| Владелец: | Тимошина Светлана Анатольевна | |
| Ссылка на ресурс: | http://elib.pnzgu.ru/library/1762363547  | |
| Формат: | Не указан |