Главная
» Электронная библиотека » ПРОБЛЕМА ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ПРИ ПЕРЕДАЧЕ ФРАНЦУЗСКОГО РАЗГОВОРНОГО ДИСКУРСА В АУДИОВИЗУАЛЬНОМ ПЕРЕВОДЕ
ПРОБЛЕМА ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ПРИ ПЕРЕДАЧЕ ФРАНЦУЗСКОГО РАЗГОВОРНОГО ДИСКУРСА В АУДИОВИЗУАЛЬНОМ ПЕРЕВОДЕ
| Категория: | филология | |
| Авторы (ПГУ): | Садчикова Яна Викторовна [100]  , Потякина Софья Николаевна [0] | |
| Аннотация: | В статье рассматривается проблема достижения эквивалентности при переводе французского разговорного дискурса в аудиовизуальных произведениях. На материале современных фильмов и сериалов анализируются особенности разговорной речи, влияющие на выбор переводческих решений: эллиптичность синтаксиса, экспрессивность, жаргонизмы, использование междометий и культурно маркированных выражений. Автор выделяет ключевые трудности перевода разговорных элементов, а также описывает стратегии адаптации, модуляции и компенсации, направленные на сохранение прагматической функции оригинала. Делается вывод о том, что достижение эквивалентности в аудиовизуальном переводе возможно только при функционально-коммуникативном подходе, учитывающем как лингвистические, так и культурные параметры. | |
| Тип: | Статья | |
| Вид: | электронная копия бумажного издания | |
| Количество частей: | 1 | |
| Год издания: | 2025 | |
| Издательство: | ПензГТУ | |
| Где опубликовано: | Сборник трудов конференции | |
| Место опубликования: | ПензГТУ | |
| Индексация: | РИНЦ | |
| Целевая аудитория: | Исследователь | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Отрасль науки: | 10.02.05 Романские языки | |
| Лицензия: | Нет ограничений | |
| Ограничения: | Нет ограничений | |
| Правообладатель: | Садчикова Я.В. | |
| УДК: | УДК: 811.11 | |
| Библиографическая ссылка: | ПРОБЛЕМА ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ПРИ ПЕРЕДАЧЕ ФРАНЦУЗСКОГО РАЗГОВОРНОГО ДИСКУРСА В АУДИОВИЗУАЛЬНОМ ПЕРЕВОДЕ Потякина С.Н., Садчикова Я.В. В сборнике: Язык как основа современного межкультурного взаимодействия. Материалы XII Международной научно-практической конференции. Пенза, 2025. С. 292-296. | |
| Страницы (с ... по ...): | 292-296 | |
| Внешняя веб-ссылка: | https://elibrary.ru/item.asp?id=89115434 | |
| Язык: | Русский | |
| Место хранения: | Вне ПГУ | |
| Дата размещения: | 07.06.2026 | |
| Владелец: | Садчикова Яна Викторовна | |
| Ссылка на ресурс: | http://elib.pnzgu.ru/library/1780855945  | |
| Формат: | Не указан |