Автор: Садчикова Яна Викторовна
| Название: | 
|
|
| Тематика: | ||
| Вид ресурса: | ||
| Тип ресурса: | ||
| Дата загрузки: | ||
| Название: | ЖАНР СПЛЕТНИ В АНГЛОЯЗЫЧНЫХ СМИ: ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АСПЕКТ |
|
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Учащийся | |
| Аннотация: | Исследование обусловлено: 1) недостаточной изученностью конститутивных признаков данного жанра; 2) потребностью в детальном анализе путей реализации жанра сплетни в современном коммуникативном пространстве; 3) необходимостью рассмотрения способов передачи вербальных особенностей сплетен при переводе с английского языка на русский. | |
| Дата издания: | 2019 | |
| Дата загрузки: | 27.10.2019 | |
| Издательство: | Издательство ПГТУ | |
| Название: | ОСНОВНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ КУРСА ОБУЧЕНИЯ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ КУРСАНТОВ ВЫСШИХ ВОЕННЫХ УЧЕБНЫХ ЗАВЕДЕНИЙ |
|
| Тематика: | педагогика | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Учащийся | |
| Аннотация: | Обучение в высшем военном учебном заведении имеет ряд кардинальных отличий от организации процесса обучения в гражданском вузе. Специфика заключается не только в наборе специальных дисциплин и в распорядке дня, но и методах и приемах обучения каждой отдельной дисциплины. Особого внимания в этом ряду заслуживает организация занятий по иностранному языку, т.к. обучение языку требует, прежде всего, регулярности и системности, что не просто достичь на базе военного образовательного учреждения. Об организации процесса обучения иностранному языку в военном вузе и пойдет речь в данной статье. | |
| Дата издания: | 2019 | |
| Дата загрузки: | 31.10.2019 | |
| Издательство: | Издательство ПГТУ | |
| Название: | Small innovation enterprises: Russian data |
|
| Тематика: | экономика | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Исследователь | |
| Аннотация: | Повышение инновационной активности малых предприятий является актуальной проблемой в России и ее регионах. К инновациям относится как выпуск новой или усовершенствованной продукции (товаров и услуг), которые существенно отличаются от производимой ранее продукции, так и внедрение в предприятиях новых или более совершенных процессов производства, существенно отличающихся от тех, которые применялись ранее. Целью исследования являлась оценка уровней использования инноваций на основе учета удельного веса малых инновационных предприятий в общей численности малых предприятий по регионам России. В процессе исследования использовалось математическое моделирование эмпирических данных по всем регионам и построение соответствующих функций плотности нормального распределения. В качестве исходных эмпирических данных рассматривалась официальная информация Федеральной службы государственной статистики за 2015, 2017 и 2019 годы. Исследование включало изучение показателей, характеризующих долю малых инновационных предприятий. Были определены средние значения показателей, а также диапазоны их изменения по регионам России. Выводы исследования, содержащие научную новизну и оригинальность, заключаются в следующем: предложено использовать для оценки значений показателей, характеризующих инновационную активность малых предприятий экономикоматематические модели; показано, что почтикаждое двадцатое малое предприятие в России проявляло за рассматриваемый период определенную инновационную активность; показано, что значения удельных весов малых инновационных предприятий в общей численности малых предприятий были существенно дифференцированы по регионам; выявлены регионы с максимальными и минимальными значениями удельных весов малых инновационных предприятий. | |
| Дата издания: | 2021 | |
| Дата загрузки: | 15.11.2021 | |
| Издательство: | AMAZONIA INVESTIGA | |
| Название: | Особенности перевода поэтических текстов |
|
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Исследователь | |
| Аннотация: | Данная статья посвящена проблеме перевода поэтических текстов как одному из аспектов художественного перевода. Поэтический перевод определяется особыми правилами, вызванными индивидуальным стилем автора, композиционной структурой текста, межъязыковыми и межкультурными различиями. В статье рассматриваются особенности поэтического текста и его перевода, а также анализируются основные трудности, возникающие в процессе перевода поэзии. Предложены возможные варианты работы переводчика с поэтическим текстом. | |
| Дата издания: | 2023 | |
| Дата загрузки: | 08.11.2023 | |
| Издательство: | Пензенский государственный технологический университет (Пенза) | |
| Название: | FEATURES OF THE TRANSLATION OF TITLES OF LITERARY WORKS |
|
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Исследователь | |
| Аннотация: | В статье рассматривается проблема заглавий художественных произведений, а также особенности их перевода с одного языка на другой. Также описаны основные причины трудностей с подбором лексических единиц при переводе названий. В статье основное внимание уделяется стратегиям перевода заголовков, используемым в современном переводе. | |
| Дата издания: | 2023 | |
| Дата загрузки: | 13.11.2023 | |
| Издательство: | Издательство: Пензенский государственный технологический университет (Пенза) | |
| Название: | ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА МУЗЫКАЛЬНО-ПОЭТИЧЕСКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ |
|
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Исследователь | |
| Аннотация: | Данная статья посвящена проблеме музыкально-поэтического перевода на примере текстов мюзиклов. В статье рассматривается специфика совмещения поэтического и музыкального текста, отличительные черты данных видов текста и их особенности при переводе. Также представлен один из наиболее эффективных способов перевода музыкального текста, разработанный Питером Лоу «Принцип пентатлона», который стал базой для разработки переводческих стратегий в работе с музыкально-поэтическими произведениями. | |
| Дата издания: | 2022 | |
| Дата загрузки: | 08.11.2023 | |
| Издательство: | Издательство: Пензенский государственный технологический университет (Пенза) | |
| Название: | ТРАНСЛАТОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ПРОИЗВЕДЕНИЙ В. ВЫСОЦКОГО НА МАТЕРИАЛЕ СТИХОТВОРЕНИЯ "БАЛЛАДА О ДЕТСТВЕ" |
|
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Исследователь | |
| Аннотация: | Данная статья посвящена транслатологическому анализу стихотворения «Баллада о детстве» Владимира Высоцкого с целью выявления особенностей его перевода с русского на французский язык. Через изучение переводческих трансформаций в данном произведении на примере французского перевода, исследуется влияние культурных, лингвистических и поэтических особенностей на процесс перевода, а также на восприятие и интерпретацию текста в целом. | |
| Дата издания: | 2024 | |
| Дата загрузки: | 23.10.2024 | |
| Издательство: | Издательство: Пензенский государственный технологический университет (Пенза) | |
| Название: | ВОПРОСЫ ПОЭТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА С РУССКОГО НА ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК |
|
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Исследователь | |
| Аннотация: | The article is devoted to the peculiarities of translation of poetic texts. The norms of translation, syllabic and syllabo-tonic systems of versification of French and Russian poetry are considered. The methods of translation transformations in the translation of A.S. Pushkin's work are studied. It is noted that the important aspects of adequate translation are the recreation of rhythmic-intonational and metrical characteristics of the original text, semantic, stylistic and communicative-pragmatic correspondence to the original. | |
| Дата издания: | 2023 | |
| Дата загрузки: | 27.11.2025 | |
| Издательство: | Издательство: Пензенский государственный технологический университет (Пенза) | |
| Название: | РЕЛИГИОЗНАЯ МЕТАФОРА ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ И ЕЕ ПЕРЕДАЧА НА РУССКИЙ ЯЗЫК |
|
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Исследователь | |
| Аннотация: | Статья посвящена анализу религиозных метафор во французском языке с точки зрения их структуры, семантики и особенностей перевода на русский язык. Рассматриваются источники происхождения метафор, их культурные коннотации и трудности передачи смысла в межкультурной коммуникации. | |
| Дата издания: | 2025 | |
| Дата загрузки: | 21.10.2025 | |
| Издательство: | Издательство: Пензенский государственный технологический университет (Пенза) | |
| Название: | ВЛИЯНИЕ ЦВЕТОВОЙ СИМВОЛИКИ НА МЕЖКУЛЬТУРНУЮ КОММУНИКАЦИЮ: ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА КОЛОРАТИВНОЙ ЛЕКСИКИ В «ВОЙНЕ И МИР» Л.Н. ТОЛСТОГО |
|
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Исследователь | |
| Аннотация: | В статье исследуются проблемы межкультурной коммуникации, возникающие при переводе колоративной (цветовой) лексики в романе Л.Н. Толстого «Война и мир». Анализируются культурные различия в восприятии цвета, символические функции цветовых образов в тексте Толстого и стратегии их передачи в английских переводах. | |
| Дата издания: | 2025 | |
| Дата загрузки: | 21.10.2025 | |
| Издательство: | Издательство: Пензенский государственный технологический университет (Пенза) | |
| Название: | Теоретическая грамматика французского языка. Теоретический курс и практические занятия. Grammaire theorique de la langue francaise. Cours theorique et travaux pratique. | 
|
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Учебное пособие на иностранном языке | |
| Целевое назначение: | Учебное | |
| Целевая аудитория: | Учащийся | |
| Аннотация: | Представлены необходимые сведения по теоретической грамматике французского языка. Приведен материал для проведения занятий по теоретическому курсу морфологии и синтаксиса, даны практические задания для контроля полученных знаний. Издание разработано на кафедре "ИЯиМПИЯ" ПГУ и предназначено для обучающихся, изучающих французский язык, по направлению подготовки 45.03.02 "Лингвистика", 44.03.05 "Педагогическое образование с двумя профилями подготовки" для работы на практических занятиях и внеаудиторной самостоятельной подготовки, а также может быть полезно для всех, кто преподает французский язык в средних и высших учебных заведениях. | |
| Дата издания: | 2025 | |
| Дата загрузки: | 08.10.2025 | |
| Издательство: | Издательство ПГУ | |
| Название: | Теоретическая грамматика французского языка. Теоретический курс и практические занятия | 
|
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Учебное пособие на иностранном языке | |
| Целевое назначение: | Учебное | |
| Целевая аудитория: | Учащийся | |
| Дата издания: | 2025 | |
| Дата загрузки: | 20.10.2025 | |
| Издательство: | Издательство ПГУ | |
| Название: | Актуальные проблемы военного перевода | 
|
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Монография, изданная другими издательствами (наличие ISBN); Коллективная монография | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Преподаватель | |
| Аннотация: | Монография издана по материалам Всероссийской научно-методической конфе- ренции «Актуальные проблемы военного перевода». Цель монографии – обобщение опыта преподавателей военных и гражданских ву- зов в сфере преподавания дисциплин «Иностранный язык» и «Профессионально- ориентированный перевод» и результатов научной работы по актуальным проблемам лингвистики и переводоведения. Монография предназначена для студентов, курсантов, магистрантов, методистов, преподавателей. Монография печатается в авторской редакции. Авторы несут ответственность за точность материалов цитирования. | |
| Дата издания: | 2025 | |
| Дата загрузки: | 27.11.2025 | |
| Издательство: | Пензенский артиллерийский инженерный институт | |
| Название: | Французские страницы. Les pages francaises | 
|
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Учебное пособие на иностранном языке | |
| Целевое назначение: | Учебное | |
| Целевая аудитория: | Учащийся | |
| Аннотация: | Представленные аутентичные тексты, лексические и грамматиче- ские упражнения и задания направлены на развитие навыков устной и письменной речи французского языка по изучаемой теме на практических занятиях, а также могут быть использованы в качестве дополнительного учебного материала для всех желающих изучать французский язык. Издание подготовлено на кафедре «Перевод и переводоведение» ПГУ и предназначено для обучающихся по направлениям подготовки 45.03.02 «Лингвистика» и 44.03.05 «Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки)», профили «Немецкий язык. Французский язык». Les textes authentiques présentés, les exercices lexicaux et grammaticaux visent à développer les compétences d'expression orale et écrite de la langue française sur le sujet étudié et peuvent également être utilisés comme matériel pédagogique supplémentaire pour tous ceux qui souhaitent apprendre le français. La publication est préparée à la chaire «Traduction et traduction» du PSU et est destinée aux étudiants dans les domaines de formation 45.03.02 «Linguistique» et 44.03.05 «Éducation pédagogique» (avec deux profils de formation), profils «Langue Allemande. Français». | |
| Дата издания: | 2025 | |
| Дата загрузки: | 23.11.2025 | |
| Издательство: | Издательство ПГУ | |
| Название: | Использование лингвострановедческого материала при обучении французскому языку в средней школе |
|
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Преподаватель | |
| Дата издания: | 2025 | |
| Дата загрузки: | 26.11.2025 | |
| Издательство: | Издательство Рашин Сайнс | |
| Название: | ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЛИНГВОСТРАНОВЕДЧЕСКОГО МАТЕРИАЛА ПРИ ОБУЧЕНИИ ФРАНЦУЗСКОМУ ЯЗЫКУ В СРЕДНЕЙ ШКОЛЕ |
|
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Исследователь | |
| Аннотация: | Статья посвящена использованию лингвострановедческого материала при обучении французскому языку в средней школе. Анализируется влияние лингвострановедческого подхода на формирование межкультурной компетенции учащихся. Особое внимание уделяется критериям отбора лингвострановедческого материала и приемам работы с ним. | |
| Дата издания: | 2025 | |
| Дата загрузки: | 07.06.2026 | |
| Издательство: | ООО «Рашин Сайнс» | |
| Название: | РАЗВИТИЕ КОММУНИКАБЕЛЬНОСТИ ЛИЧНОСТИ ВОЕННОСЛУЖАЩИХ ПРИ ОБУЧЕНИИ РУССКОМУ ЯЗЫКУ КАК ИНОСТРАННОМУ НА ЗАНЯТИЯХ ПО ВНЕАУДИТОРНОМУ ЧТЕНИЮ В ВОЕННОМ ВУЗЕ |
|
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Исследователь | |
| Аннотация: | Социальные, культурные и психологические аспекты адаптации иностранных военнослужащих в условиях пребывания на территории Российской Федерации и их военно-профессиональное становление при обучении в вузах Министерства обороны Российской Федерации актуализировали потребность обучающихся в развитии коммуникабельности личности, что на сегодняшний день является важным направлением в работе профессорско-преподавательского состава военного вуза. Учитывается не только потребность иностранных военнослужащих в адаптации к новым условиям жизни, нормам поведения и общения, традициям и ценностям российского общества, но и потребность в адаптации к выполнению профессиональных обязанностей военной службы. Исследование коммуникабельности личности обучающихся возможно не только в психологии, но и в педагогике, где развитие коммуникативной личности в условиях организации языковой практики - один из ключевых аспектов преподавания русского языка как иностранного. Цель - рассмотреть возможность развития коммуникабельности личности иностранных военнослужащих через формирование языковой коммуникативной компетенции обучающихся на занятиях по внеаудиторному чтению в рамках изучения дисциплины «Русский язык как иностранный». Научная новизна работы состоит в описании результатов эмпирического педагогического исследования по развитию коммуникабельности личности иностранных военнослужащих (при формировании языковых компонентов коммуникативной компетенции) посредством коммуникативного взаимодействия всех участников образовательного процесса. Результаты, полученные в ходе исследования, составят основу для разработки методических рекомендаций по организации внеаудиторной самостоятельной работы под руководством преподавателя в военном вузе. Основные выводы исследования позволяют обобщить результаты работы и подчеркнуть значимость формирования языковых компонентов коммуникативной компетенции для развития коммуникабельности личности иностранных военнослужащих, что напрямую влияет на повышение эффективности образовательного процесса. | |
| Дата издания: | 2026 | |
| Дата загрузки: | 05.10.2026 | |
| Издательство: | Кемеровский государственный университет | |
| Название: | ПЕРЕВОД НАЦИОНАЛЬНЫХ ГАСТРОНОМИЧЕСКИХ РЕАЛИЙ: АНАЛИЗ СТРАТЕГИЙ И ИХ ЭФФЕКТИВНОСТИ |
|
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Исследователь | |
| Аннотация: | Данная статья посвящена исследованию методов перевода национальных реалий в сфере гастрономии. Рассматриваются такие методы, как транскрипция / транслитерация, описательный перевод и подбор функционального аналога. Анализируются достоинства и недостатки каждого метода: сохранения аутентичности и колорита против понятности и удобства восприятия, а также риск искажения смысла или «размывания» уникальности. | |
| Дата издания: | 2025 | |
| Дата загрузки: | 07.06.2026 | |
| Издательство: | ПензГТУ | |
| Название: | ПРОБЛЕМА ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ПРИ ПЕРЕДАЧЕ ФРАНЦУЗСКОГО РАЗГОВОРНОГО ДИСКУРСА В АУДИОВИЗУАЛЬНОМ ПЕРЕВОДЕ |
|
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Исследователь | |
| Аннотация: | В статье рассматривается проблема достижения эквивалентности при переводе французского разговорного дискурса в аудиовизуальных произведениях. На материале современных фильмов и сериалов анализируются особенности разговорной речи, влияющие на выбор переводческих решений: эллиптичность синтаксиса, экспрессивность, жаргонизмы, использование междометий и культурно маркированных выражений. Автор выделяет ключевые трудности перевода разговорных элементов, а также описывает стратегии адаптации, модуляции и компенсации, направленные на сохранение прагматической функции оригинала. Делается вывод о том, что достижение эквивалентности в аудиовизуальном переводе возможно только при функционально-коммуникативном подходе, учитывающем как лингвистические, так и культурные параметры. | |
| Дата издания: | 2025 | |
| Дата загрузки: | 07.06.2026 | |
| Издательство: | ПензГТУ | |
| Название: | ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СТИХОТВОРЕНИЯ С.А. ЕСЕНИНА «НЕ ЖАЛЕЮ, НЕ ЗОВУ, НЕ ПЛАЧУ...» НА ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК |
|
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Исследователь | |
| Аннотация: | В статье рассматриваются особенности перевода стихотворения С.А. Есенина «Не жалею, не зову, не плачу…» на французский язык. Анализируются сложности передачи эмоциональной и интонационной структуры оригинала, а также сохранения образной системы и ритмико-звуковой организации текста. Особое внимание уделяется сопоставлению смысловых, грамматических и фонетических решений, использованных французскими переводчиками - Леоном Робелем, Анри Делье и Пьером Паскье. Делается вывод о том, что французские переводы неизбежно трансформируют лирический тон оригинала, стремясь к передаче философской интонации утраты и примирения с жизнью, при этом частично утрачивая народно-песенную простоту есенинской поэтики. | |
| Дата издания: | 2025 | |
| Дата загрузки: | 07.06.2026 | |
| Издательство: | ПензГТУ | |