Главная
» Электронная библиотека » Проблема жанровой адаптации в учебном переводе
профессионально-ориентированных текстов
Проблема жанровой адаптации в учебном переводе профессионально-ориентированных текстов
| Категория: | филология | |
| Авторы (ПГУ): | Смирнова Веста Николаевна [100]  | |
| Аннотация: | В статье анализируется проблема передачи жанровых особенностей профессионально-ориентированных текстов в учебном переводе с английского на русский язык на примере практической работы студентов. Целью исследования является рассмотрение передачи функционально-стилевых особенностей оригинала, выявление типов имеющихся нарушений, выработка критериев оценки и методических рекомендаций по преодолению стилевых нарушений. В ходе исследования выявлено усиление жанровой экспрессии английского оригинала посредством буквализма, включение иностилевых элементов и стилистический контраст, калькирование сложных синтаксических конструкций, ошибки перевода оборотов с неличными формами глагола, отход от правила нулевого перевода, искажение актуального членения предложения переводящего языка. Авторы приходят к выводу о том, что жанровая адаптация в учебном переводе профессионально-ориентированных текстов является важным направлением формирования лингвопереводческой компетенции и создает условия для полноценного овладения навыками работы с профессиональной литературой на иностранном языке. | |
| Тип: | Статья | |
| Вид: | электронная копия бумажного издания | |
| Количество частей: | 1 | |
| Год издания: | 2026 | |
| Издательство: | "Мордовский государственный педагогический университет имени М.Е. Евсевьева | |
| Где опубликовано: | Журнал | |
| Место опубликования: | Отпечатано в редакционно-издательском центре ФГБОУ ВО «Мордовский государственный педагогический университет имени М. Е. Евсевьева» 430007, Республика Мордовия, г. Саранск, ул. Студенческая, д. 13 | |
| Индексация: | ВАК К2 (тип публикации Научная статья) | |
| Целевая аудитория: | Исследователь, Исследователь | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Отрасль науки: | 10.02.04 Германские языки | |
| Лицензия: | Нет ограничений | |
| Ограничения: | Нет ограничений | |
| Правообладатель: | Смирнова В.Н. | |
| Библиографическая ссылка: | Смирнова В. Н., Козина Т. А., Милотаева О. С., Косаев И. В. Проблема жанровой адаптации в учебном переводе профессионально-ориентированных текстов // Гуманитарные науки и образование. 2026. Т. 17, № 3 (67). С. 157–161. https://doi.org/10.51609/2079-3499_2026_17_03_157. | |
| Страницы (с ... по ...): | 157-161 | |
| Том: | 17 | |
| Авторский объем (п.л.): | 0,5 | |
| Общий объем (п.л.): | 19,76 | |
| Внешняя веб-ссылка: | https://doi.org/10.51609/2079-3499_2026_17_03_157 | |
| Язык: | Русский | |
| Место хранения: | Электронная библиотека ПГУ | |
| Дата размещения: | 09.10.2026 | |
| Владелец: | Смирнова Веста Николаевна | |
| Ссылка на ресурс: | http://elib.pnzgu.ru/library/1791578510  | |
| Формат: | Электронный |