СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКОГО ЮМОРА В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ДРАМАТУРГИИ (НА МАТЕРИАЛЕ ПЬЕСЫ ОСКАРА УАЙЛЬДА «КАК ВАЖНО БЫТЬ СЕРЬЕЗНЫМ»)

Категория: филология
Авторы (ПГУ): Дидык Юлия Алексеевна [80] [Председатель] , Власова Софья Игоревна [20] [Секретарь] 
Аннотация: В статье рассматриваются переводческие трудности, возникающие при передаче английского юмора в художественной драматургии, где комическое создается не только словом, но и сценическим действием, ритмом реплик, паузой и ожиданием реакции зрителя. Материалом анализа служит пьеса О. Уайльда «The Importance of Being Earnest», в которой словесная игра, парадокс и социальная ирония образуют единый механизм комизма. Показано, что перевод драматургического юмора требует сочетания семантической точности с функциональной эквивалентностью, а также учета «сценической произносимости» текста. Предлагается типология ключевых комических приемов пьесы и описываются стратегии их перевода: компенсация, функциональная замена, адаптация культурных реалий, перестройка реплики с сохранением эффекта.
Тип: Статья
Вид: электронная копия бумажного издания
Количество частей: 1
Год издания: 2026
Издательство: Пензенский государственный технологический университет (Пенза)
Где опубликовано: Сборник трудов конференции
Индексация: РИНЦ
Целевая аудитория: Абитуриент
Целевое назначение: Научное
Лицензия: Нет ограничений
Ограничения: Нет ограничений
Правообладатель: ПГУ
Внешняя веб-ссылка: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=93481050
Язык: Русский
Место хранения:Электронная библиотека ПГУ
Дата размещения:19.11.2026
Владелец:Дидык Юлия Алексеевна
Ссылка на ресурс:
http://elib.pnzgu.ru/library/1795106720
Формат: Электронный