Автор: Дидык Юлия Алексеевна
| Название: | Translation workshop: tips and tools | 
|
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Учебник (с иным грифом) | |
| Целевое назначение: | Учебное | |
| Целевая аудитория: | Учащийся | |
| Дата издания: | 2017 | |
| Дата загрузки: | 26.01.2018 | |
| Издательство: | ПГУ | |
| Название: | Английские словосочетания с этнонимами и способы их перевода на русский язык |
|
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Преподаватель | |
| Аннотация: | Статья посвящена словосочетаниям с этнонимами в английском языке. Отобранные методом сплошной выборки словосочетания были подвергнуты структурно-семантическому и транслатологическому анализу. Исследование показало, что английские словосочетания с этнонимами представляют собой свободные словосочетания и фразеологические единицы, имеют структуру именных и глагольных словосочетаний. Они называют предметы действительности, жизни, быта определённого народа, отражают стереотипные представления одного этноса о другом и связаны с историей взаимоотношений англоговорящих народов с другими этническими общностями. Данные словосочетания переводятся на русский язык с помощью полных и частичных эквивалентов, аналогов и описательным способом | |
| Дата издания: | 2018 | |
| Дата загрузки: | 10.11.2018 | |
| Издательство: | Вестник Московского государственного областного университета | |
| Название: | Трансформации как средство перевода английских инвертированных предложений на русский язык (на материале художественного и публицистического текста) / Университетский научный журнал. 2018. № 40. С. 99-106. |
|
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Преподаватель | |
| Дата издания: | 2018 | |
| Дата загрузки: | 10.11.2018 | |
| Издательство: | Санкт-Петербургский университетский консорциум | |
| Название: | Фонологическая система русского идиома английского языка:дескриптивно-аналитический подход//Известия высших учебных заведений поволжский регион. Гуманитарные науки № 4 (44) 2017 |
|
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Преподаватель | |
| Дата издания: | 2017 | |
| Дата загрузки: | 10.11.2018 | |
| Издательство: | Известия высших учебных заведений. Поволжский регион | |
| Название: | Heritage of british and american literature:reading between the lines |
|
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Учебно-методическое пособие | |
| Целевое назначение: | Учебное | |
| Целевая аудитория: | Учащийся | |
| Дата издания: | 2018 | |
| Дата загрузки: | 05.12.2018 | |
| Издательство: | Издательство ПГУ | |
| Название: | ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НАЗВАНИЙ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ФИЛЬМОВ Сборник статей Всероссийской научно-практической конференции преподавателей, учителей, аспирантов, магистрантов, студентов и школьников. Под редакцией Ю.А. Шурыгиной. 2018 Издательство: Пензенский го |
|
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Преподаватель | |
| Дата издания: | 2018 | |
| Дата загрузки: | 10.11.2018 | |
| Издательство: | Изд. ПГУ | |
| Название: | СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ФИГУРЫ КАК СРЕДСТВА РЕЧЕВОГО МАНИПУЛИРОВАНИЯ (НА МАТЕРИАЛЕ ПЬЕСЫ Б. ШОУ "ПИГМАЛИОН") Сборник статей Всероссийской научно-практической конференции преподавателей, учителей, аспирантов, магистрантов, студентов и школьников. Под редакцией |
|
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Учащийся | |
| Дата издания: | 2018 | |
| Дата загрузки: | 10.11.2018 | |
| Издательство: | Изд. ПГУ | |
| Название: | ЭВФЕМИЗМЫ КАК СПОСОБ УКЛОНЕНИЯ ОТ ИСТИНЫ И ВЫРАЖЕНИЯ КОРРЕКТНОСТИ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ США |
|
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Учебное | |
| Целевая аудитория: | Учащийся | |
| Дата издания: | 2019 | |
| Дата загрузки: | 21.11.2019 | |
| Издательство: | ПГУ | |
| Название: | ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ КАК СПОСОБ ДОСТИЖЕНИЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ПЕРЕВОДА НА ПРИМЕРЕ ФИЛЬМА «ДЕЛЬФЫ. ПОЧЕМУ ОНИ ТАК ВАЖНЫ?» |
|
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Исследователь | |
| Дата издания: | 2021 | |
| Дата загрузки: | 31.10.2021 | |
| Издательство: | Издательство: Пензенский государственный технологический университет (Пенза) | |
| Название: | КЛАССИФИКАЦИЯ КУЛЬТУРНЫХ РЕАЛИЙ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ (НА МАТЕРИАЛЕ МЕМУАРОВ Б. Н. ЕЛЬЦИНА «ИСПОВЕДЬ НА ЗАДАННУЮ ТЕМУ») |
|
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Исследователь | |
| Дата издания: | 2021 | |
| Дата загрузки: | 31.10.2021 | |
| Издательство: | Издательство: Пензенский государственный технологический университет (Пенза) | |
| Название: | ЭВФЕМИЗАЦИЯ В АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ПРЕССЕ |
|
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Учащийся | |
| Аннотация: | Рассматривается феномен «эвфемии», исторический экскурс данного явления, подходы к изучению классификаций эвфемизмов, трудности, возникающие при переводе эвфемизмов из статей BBC на русский язык. Был сделан вывод, что основной проблемой, возникающей при анализе контекстов, содержащих эвфемистические единицы, является выявление эвфемистических единиц и выбор эквивалентного лексического соответствия. | |
| Дата издания: | 2022 | |
| Дата загрузки: | 14.11.2022 | |
| Издательство: | ПГУ | |
| Название: | СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ МОДЕЛИ МОЛОДЕЖНОГО СЛЕНГА (НА МАТЕРИАЛЕ СОВРЕМЕННЫХ АМЕРИКАНСКИХ КОМЕДИЙ) |
|
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Учащийся | |
| Аннотация: | На материале современных американских молодежных комедий в статье рассматриваются словообразовательные модели сленга. Цель данной работы - определить наиболее частотные словообразовательные модели американского молодежного сленга, а также установить их зависимость от функций, выполняемых сленгом в потоке речи. В результате исследования было выявлено, что основными способами словообразования молодежного американского сленга являются модели словосложения или редупликации. Аффиксальный способ словообразования новых лексических единиц сленга используется редко. Кроме того, анализ показал зависимость словообразовательных моделей от функции, которую выполняет сленг. | |
| Дата издания: | 2022 | |
| Дата загрузки: | 12.11.2022 | |
| Издательство: | Global Science Center LP | |
| Название: | Эпитеты в поэме Н.В. Гоголя «Мёртвые души» и способы их перевода на английский язык |
|
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Абитуриент | |
| Аннотация: | Данная статья посвящена проблеме поиска переводческих эквивалентов при переводе эпитетов в художественном произведении. Материалом исследования выбрана поэма Н.В. Гоголя «Мёртвые души» и её английский перевод, выполненный Ричардом Пивером и Ларисой Волохонской. | |
| Дата издания: | 2023 | |
| Дата загрузки: | 24.10.2023 | |
| Издательство: | ПензГТУ | |
| Название: | Метафоры в произведении «Театр» У.С. Моэма и их перевод на русский язык |
|
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Абитуриент | |
| Аннотация: | Данная статья посвящена изучению метафор в художественном произведении. Материалом исследования выбран роман У.С. Моэма «Театр». В работе затрагивается проблема классификации метафор и способы их перевода. В статье рассматриваются преобладающие лексико-грамматические приёмы и переводческие трансформации. Авторы делают вывод, что превалирующим способа передачи метафор на русский язык является полный перевод с сохранением образа. Так же отмечается очень высокая степень насыщенности текста метафорами. | |
| Дата издания: | 2023 | |
| Дата загрузки: | 23.10.2023 | |
| Издательство: | ПензГТУ | |
| Название: | Библейские аллюзии в современном англоязычном песенном дискурсе и способы их перевода на русский язык (на материале текстов рэп-жанра) |
|
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Преподаватель | |
| Дата издания: | 2023 | |
| Дата загрузки: | 24.10.2023 | |
| Издательство: | ПензГТУ | |
| Название: | ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ РЕАЛИЙ В ПРОИЗВЕДЕНИИ Т. ХАРРИСА "МОЛЧАНИЕ ЯГНЯТ" |
|
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Преподаватель | |
| Аннотация: | а материале произведения американского писателя Т. Харриса «Молчание ягнят» в статье анализируются различные типы реалий. Цель данной работы - определить наиболее частотные реалии, а также установить функции, которые они выполняют для создания образа американского общества. В результате исследования было выявлено, что в романе преобладают бытовые и общественно-политические реалии. Это обусловлено тем фактом, что данное произведение затрагивает важные проблемы развития американского общества определенного исторического периода. Выявлены основные функции реалий в исследуемом произведении. Это функции создания местного и исторического колоритов, ассоциативная и символическая функции, а также функция маркера чужой культуры. | |
| Дата издания: | 2023 | |
| Дата загрузки: | 20.10.2023 | |
| Издательство: | ФОНД РАЗВИТИЯ НАУКИ И КУЛЬТУРЫ | |
| Название: | СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА СЛЕНГА В АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ПОДРОСТКОВОЙ ЛИТЕРАТУРЕ |
|
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Сборник статей, трудов | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Преподаватель | |
| Аннотация: | В статье рассматриваются особенности перевода сленга в подростковой литературе, написанной на английском языке. Подростковая литература как один из современных жанров является одним из источников примеров функционирования языка в рамках неформальной речи. В переводоведении, литературоведении и лингвистике подростковая литературе до сих пор остается актуальной темой исследования ввиду малой изученности вопроса. | |
| Дата издания: | 2023 | |
| Дата загрузки: | 04.11.2024 | |
| Издательство: | ПензГТУ | |
| Название: |
|
|
| Тематика: | ||
| Вид ресурса: | ||
| Тип ресурса: | ||
| Дата загрузки: | ||
| Название: | К ВОПРОСУ ОБ ОСОБЕННОСТЯХ ЛИТЕРАТУРЫ ЖАНРА YOUNG ADULT К ВОПРОСУ ОБ ОСОБЕННОСТЯХ ЛИТЕРАТУРЫ ЖАНРА YOUNG ADULT К вопросу об особенностях литературы жанра Young Adult |
|
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Сборник статей, трудов | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Преподаватель | |
| Аннотация: | Рассматривается литературный жанр подростковой литературы (англ. young adult ), предпосылки его распространенности, характерные черты, а также ключевые произведения в англоязычной литературе. В современной литературной традиции данная категория до сих пор не имеет достаточного освещения, в связи с чем остается актуальным вопросом для изучения с точки зрения литературоведения, а также лингвистики, филологии и переводоведения. | |
| Дата издания: | 2024 | |
| Дата загрузки: | 27.11.2024 | |
| Издательство: | ПензГТУ | |
| Название: | ЛЕКСИЧЕСКИЕ СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ АМЕРИКАНСКОГО ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА |
|
| Тематика: | педагогика | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Сборник статей, трудов | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Преподаватель | |
| Аннотация: | Рассматриваются лексические стилистические особенности политического дискурса на материале речей американских политиков. Анализируется специфика лексических средств, используемых политиками во время публичных выступлений. | |
| Дата издания: | 2024 | |
| Дата загрузки: | 27.11.2024 | |
| Издательство: | Изд. ПГУ | |
| Название: | ЗЕЛЕНЫЙ ЦВЕТ В ЛЕКСИЧЕСКИХ СТИЛИСТИЧЕСКИХ СРЕДСТВАХ НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ РЭЯ БРЭДБЕРИ «ВИНО ИЗ ОДУВАНЧИКОВ» И ОСОБЕННОСТИ ЕГО ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК |
|
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Преподаватель | |
| Аннотация: | Данная статья посвящена проблеме перевода колорем зеленого цвета в лексических стилистических средствах с английского языка на русский. Также в статье рассматривается функционирование колорем в данном произведении и особенности их передачи на русский язык. Место колорем или же цветообозначений в традиционной системе лингвистической терминологии остается неопределенным по причине того, что данное языковое средство может быть представлено различными лексическими приемами (эпитетом, метафорой и др.). Это обусловлено природой его использования и формирования. Кроме того, данное языковое средство способно вызывать определенные сложности для переводчика в связи с особенностями его употребления и понимания иноязычным реципиентом. На примере произведения Рэя Брэдбери «Вино из одуванчиков» авторы рассматривают аспект использования колорем зеленого цвета и их перевода. В результате исследования авторы статьи приходят к выводу, что колоремы могут представлять трудности при переносе из текста английского языка на русский в случае, если образы, создаваемые колоремами, отличаются в языках адресанта и реципиента. Проблема передачи цветообозначений остается недостаточно изученной в теории перевода и требует дальнейшего рассмотрения. | |
| Дата издания: | 2025 | |
| Дата загрузки: | 26.10.2025 | |
| Издательство: | Пензенский государственный технологический университет (Пенза) | |