Электронная библиотека. Категория: филология (стр.81)
| Название: | Проблема заимствований английских слов в современном русском языке | 
|
| Автор ПГУ: | Крупкин Егор Игоревич  Сботова Светлана Викторовна | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научно-популярное | |
| Целевая аудитория: | Исследователь | |
| Дата издания: | 2019 | |
| Дата загрузки: | 03.12.2020 | |
| Издательство: | Пензенский государственный технологичесикй университет | |
| Название: | Проблема мотивации в обучении младших школьников иностранному языку |
|
| Автор ПГУ: | Потылицина Ирина Геннадьевна Конюхова Мария Сергеевна | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научно-популярное | |
| Целевая аудитория: | Учащийся | |
| Дата издания: | 2022 | |
| Дата загрузки: | 10.11.2022 | |
| Издательство: | Издательство ПГУ | |
| Название: | Проблема мультикультурализма в современной науке |
|
| Автор ПГУ: | Додонова Татьяна Сергеевна Павлова Ольга Александровна | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Исследователь, Преподаватель | |
| Дата издания: | 2019 | |
| Дата загрузки: | 04.11.2019 | |
| Издательство: | ПГУ | |
| Название: | Проблема народности в критике В.Г. Белинского | 
|
| Автор ПГУ: | Тимакова Анна Александровна | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Исследователь, Преподаватель | |
| Дата издания: | 2021 | |
| Дата загрузки: | 13.11.2021 | |
| Издательство: | Худжанд, "Ношир" | |
| Название: | ПРОБЛЕМА НРАВСТВЕННОГО ВЫБОРА В ПУБЛИКАЦИЯХ А.И. ПЕКНОГО | 
|
| Автор ПГУ: | Альшина Елена Алексеевна Стрыгина Татьяна Владимировна | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Исследователь, Преподаватель, Учащийся | |
| Дата издания: | 2019 | |
| Дата загрузки: | 15.11.2019 | |
| Издательство: | Елецкий государственный университет им. И.А. Бунина | |
| Название: | Проблема перевода говорящих имен в художественном тексте |
|
| Автор ПГУ: | Андросова Ольга Евгеньевна Моисеев Максим Геннадьевич | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Преподаватель | |
| Дата издания: | 2022 | |
| Дата загрузки: | 27.10.2022 | |
| Издательство: | Издательство ПГУ | |
| Название: | Проблема перевода кинотекста |
|
| Автор ПГУ: | Андросова Ольга Евгеньевна Лыкова Юлия Александровна | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Преподаватель | |
| Дата издания: | 2019 | |
| Дата загрузки: | 20.11.2020 | |
| Издательство: | ПензГТУ | |
| Название: | Проблема перевода лакун с английского языка на русский |
|
| Автор ПГУ: | Разумова Марина Владимировна | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Учебное, Информационное | |
| Целевая аудитория: | Абитуриент, Преподаватель | |
| Дата издания: | 2018 | |
| Дата загрузки: | 18.11.2018 | |
| Издательство: | Изд. ПГУ | |
| Название: | Проблема перевода синонимов с английского языка на русский |
|
| Автор ПГУ: | Кузнецова Светлана Викторовна Тугушева Мадина Ильясовна | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Исследователь, Преподаватель, Учащийся | |
| Дата издания: | 2021 | |
| Дата загрузки: | 19.11.2021 | |
| Издательство: | Общество с ограниченной ответственностью "Научно-редакционная группа "Университет-Плюс" (Киров) | |
| Название: | Проблема передачи русских просторечий на английский язык в художественном переводе |
|
| Автор ПГУ: | Баканова Марина Викторовна | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Исследователь | |
| Дата издания: | 2020 | |
| Дата загрузки: | 25.11.2020 | |
| Издательство: | Общество с ограниченной ответственностью «Издательство Типография «Ариал» (Симферополь) | |
| Название: | ПРОБЛЕМА ПЕРЕДАЧИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ОБРАЗА (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ Э. М. РЕМАРКА «ТРИ ТОВАРИЩА») |
|
| Автор ПГУ: | Гусева Татьяна Вячеславовна | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Учащийся | |
| Дата издания: | 2021 | |
| Дата загрузки: | 06.11.2021 | |
| Издательство: | издателство ПГУ | |
| Название: | Проблема предупреждения и преодоления семантической интерференции в процессе обучения английскому языку |
|
| Автор ПГУ: | Денисова Валерия Валентиновна Борисов Андрей Викторович | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Преподаватель, Учащийся | |
| Дата издания: | 2021 | |
| Дата загрузки: | 07.11.2021 | |
| Издательство: | Издательство ПГУ | |
| Название: | ПРОБЛЕМА СОХРАНЕНИЯ АВТОРСКОГО СТИЛЯ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ДЖЕКА ЛОНДОНА «МАРТИН ИДЕН») |
|
| Автор ПГУ: | Баканова Марина Викторовна Болтушкина Татьяна Валерьевна | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научно-популярное | |
| Целевая аудитория: | Исследователь | |
| Дата издания: | 2024 | |
| Дата загрузки: | 15.10.2025 | |
| Издательство: | Пензенский государственный университет | |
| Название: | Проблема сохранения ритма и рифмы при переводе поэтических текстов с русского языка на английский |
|
| Автор ПГУ: | Андросова Ольга Евгеньевна Патрина Александра Сергеевна | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Преподаватель | |
| Дата издания: | 2021 | |
| Дата загрузки: | 27.10.2022 | |
| Издательство: | Издательство ПГУ | |
| Название: | ПРОБЛЕМА ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ПРИ ПЕРЕДАЧЕ ФРАНЦУЗСКОГО РАЗГОВОРНОГО ДИСКУРСА В АУДИОВИЗУАЛЬНОМ ПЕРЕВОДЕ |
|
| Автор ПГУ: | Садчикова Яна Викторовна Потякина Софья Николаевна | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Исследователь | |
| Аннотация: | В статье рассматривается проблема достижения эквивалентности при переводе французского разговорного дискурса в аудиовизуальных произведениях. На материале современных фильмов и сериалов анализируются особенности разговорной речи, влияющие на выбор переводческих решений: эллиптичность синтаксиса, экспрессивность, жаргонизмы, использование междометий и культурно маркированных выражений. Автор выделяет ключевые трудности перевода разговорных элементов, а также описывает стратегии адаптации, модуляции и компенсации, направленные на сохранение прагматической функции оригинала. Делается вывод о том, что достижение эквивалентности в аудиовизуальном переводе возможно только при функционально-коммуникативном подходе, учитывающем как лингвистические, так и культурные параметры. | |
| Дата издания: | 2025 | |
| Дата загрузки: | 07.06.2026 | |
| Издательство: | ПензГТУ | |
| Название: | Проблематика областной газеты «Пензенская правда» (2017). |
|
| Автор ПГУ: | Филимонова Кристина Денисовна Стрыгина Татьяна Владимировна | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Исследователь, Преподаватель, Учащийся | |
| Дата издания: | 2018 | |
| Дата загрузки: | 27.11.2018 | |
| Издательство: | Издательство ПГУ | |
| Название: | ПРОБЛЕМАТИКА ОЧЕРКОВ А. И. ПЕКНОГО, ПОСВЯЩЕННЫХ ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЕ |
|
| Автор ПГУ: | Крупкина Ирина Сергеевна Стрыгина Татьяна Владимировна | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Исследователь, Преподаватель, Абитуриент, Учащийся | |
| Дата издания: | 2020 | |
| Дата загрузки: | 20.11.2020 | |
| Издательство: | Издательство ПГУ | |
| Название: | ПРОБЛЕМАТИКА ПУБЛИКАЦИЙ К.Д. УШИНСКОГО В ЖУРНАЛАХ XIX ВЕКА | 
|
| Автор ПГУ: | Ерохина Анна Сергеевна Стрыгина Татьяна Владимировна | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Преподаватель, Исследователь, Учащийся | |
| Дата издания: | 2019 | |
| Дата загрузки: | 15.11.2019 | |
| Издательство: | Елецкий государственный университет им. И.А. Бунина | |
| Название: | ПРОБЛЕМАТИКА ПУБЛИКАЦИЙ О МОДЕ В ОТЕЧЕСТВЕННЫХ ЖУРНАЛАХ XVIII - НАЧАЛА XX ВВ. | 
|
| Автор ПГУ: | Игошкина Арина Владимировна Стрыгина Татьяна Владимировна | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Исследователь, Преподаватель, Учащийся | |
| Дата издания: | 2019 | |
| Дата загрузки: | 15.11.2019 | |
| Издательство: | Пензенский государственный университет (Пенза) | |
| Название: | ПРОБЛЕМАТИКА ПУБЛИКАЦИЙ С. Н. ФЕВРАЛЁВОЙ | 
|
| Автор ПГУ: | Косова Ирина Евгеньевна Стрыгина Татьяна Владимировна | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Исследователь, Преподаватель, Учащийся | |
| Дата издания: | 2019 | |
| Дата загрузки: | 15.11.2019 | |
| Издательство: | Пензенский государственный университет (Пенза) | |