Главная
» Электронная библиотека » ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СТИХОТВОРЕНИЯ С.А. ЕСЕНИНА «НЕ ЖАЛЕЮ, НЕ ЗОВУ, НЕ ПЛАЧУ...» НА ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК
ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СТИХОТВОРЕНИЯ С.А. ЕСЕНИНА «НЕ ЖАЛЕЮ, НЕ ЗОВУ, НЕ ПЛАЧУ...» НА ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК
| Категория: | филология | |
| Авторы (ПГУ): | Садчикова Яна Викторовна [100]  , Сысоева Ольга Романовна [0] | |
| Аннотация: | В статье рассматриваются особенности перевода стихотворения С.А. Есенина «Не жалею, не зову, не плачу…» на французский язык. Анализируются сложности передачи эмоциональной и интонационной структуры оригинала, а также сохранения образной системы и ритмико-звуковой организации текста. Особое внимание уделяется сопоставлению смысловых, грамматических и фонетических решений, использованных французскими переводчиками - Леоном Робелем, Анри Делье и Пьером Паскье. Делается вывод о том, что французские переводы неизбежно трансформируют лирический тон оригинала, стремясь к передаче философской интонации утраты и примирения с жизнью, при этом частично утрачивая народно-песенную простоту есенинской поэтики. | |
| Тип: | Статья | |
| Вид: | электронная копия бумажного издания | |
| Количество частей: | 1 | |
| Год издания: | 2025 | |
| Издательство: | ПензГТУ | |
| Где опубликовано: | Сборник трудов конференции | |
| Индексация: | РИНЦ | |
| Целевая аудитория: | Исследователь | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Отрасль науки: | 10.02.05 Романские языки | |
| Лицензия: | Нет ограничений | |
| Ограничения: | Нет ограничений | |
| Правообладатель: | Садчикова Я.В. | |
| УДК: | УДК: 811.11 | |
| Библиографическая ссылка: | ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СТИХОТВОРЕНИЯ С.А. ЕСЕНИНА «НЕ ЖАЛЕЮ, НЕ ЗОВУ, НЕ ПЛАЧУ...» НА ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК Садчикова Я.В., Сысоева О.Р. В сборнике: Язык как основа современного межкультурного взаимодействия. Материалы XII Международной научно-практической конференции. Пенза, 2025. С. 297-300. | |
| Страницы (с ... по ...): | 297-300 | |
| Внешняя веб-ссылка: | https://elibrary.ru/item.asp?id=89115435 | |
| Язык: | Русский | |
| Место хранения: | Вне ПГУ | |
| Дата размещения: | 07.06.2026 | |
| Владелец: | Садчикова Яна Викторовна | |
| Ссылка на ресурс: | http://elib.pnzgu.ru/library/1780856376  | |
| Формат: | Не указан |