Издательство: "ПензГТУ"
| Название: | Аллюзия как литературный прием: понятие, виды и функции | 
|
| Автор ПГУ: | Брыкина Светлана Викторовна  Тактаева Ирина Ивановна | |
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Преподаватель | |
| Дата издания: | 2025 | |
| Дата загрузки: | 26.09.2025 | |
| Название: | Библейские аллюзии в современном англоязычном песенном дискурсе и способы их перевода на русский язык (на материале текстов рэп-жанра) |
|
| Автор ПГУ: | Дидык Юлия Алексеевна Иванова Яна Михайловна | |
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Преподаватель | |
| Дата издания: | 2023 | |
| Дата загрузки: | 24.10.2023 | |
| Название: | Видеофильмы и Интернет-ресурсы как средство обучения школьников английскому языку |
|
| Автор ПГУ: | Дмитриев Дмитрий Вячеславович Рустемова Адалат Юсупова Динара | |
| Тематика: | педагогика | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научно-популярное | |
| Целевая аудитория: | Учащийся | |
| Дата издания: | 2019 | |
| Дата загрузки: | 31.10.2019 | |
| Название: | Дидактический анализ системы подготовительных упражнений к международным экзаменам (DELF уровни А2-В1) |
|
| Автор ПГУ: | Шварева Любовь Васильевна Бахтеева Алина Маратовна | |
| Тематика: | педагогика | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное, Учебное | |
| Целевая аудитория: | Учащийся, Преподаватель | |
| Аннотация: | В данной статье рассматривается система подготовки к международным языковым экзаменам DELF по французскому языку. Сравниваются и анализируются конкретные примеры заданий для подготовки к экзаменам уровней А2-В1. На основе анализа делается вывод о том, что разница в системах заданий для подготовки к экзаменам данных уровней заключается в организации упражнений, формах и уровнях погружения в изучаемую тему. В то же время наблюдаются общие черты, такие как единые цели и использование схожих видов упражнений для формирования лингвистических навыков. | |
| Дата издания: | 2019 | |
| Дата загрузки: | 07.11.2020 | |
| Название: | ИМПЛИКАТУРА КАК СРЕДСТВО ВЫРАЖЕНИЯ СКРЫТЫХ СМЫСЛОВ (НА МАТЕРИАЛЕ БРИТАНСКИХ СМИ) |
|
| Автор ПГУ: | Дубровская Татьяна Викторовна Видинеева Наталья Юрьевна | |
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Исследователь | |
| Дата издания: | 2018 | |
| Дата загрузки: | 16.11.2018 | |
| Название: | ИНОЯЗЫЧНАЯ КУЛЬТУРА КАК ЦЕЛЬ ОБУЧЕНИЯ И ВОСПИТАНИЯ (НА ПРИМЕРЕ ДИСЦИПЛИНЫ «ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК») |
|
| Автор ПГУ: | Шурыгина Юлия Александровна Карева Екатерина Ивановна | |
| Тематика: | педагогика | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Преподаватель | |
| Дата издания: | 2021 | |
| Дата загрузки: | 01.11.2022 | |
| Название: | Использование мультимедиа технологий в обучении школьников английскому языку |
|
| Автор ПГУ: | Дмитриев Дмитрий Вячеславович Вепаева Сурай Глыджова Нарджан Овлиякулыева Гуллала | |
| Тематика: | педагогика | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научно-популярное | |
| Целевая аудитория: | Учащийся | |
| Дата издания: | 2019 | |
| Дата загрузки: | 31.10.2019 | |
| Название: | К ВОПРОСУ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ СИСТЕМ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА ТЕКСТА. |
|
| Автор ПГУ: | Данкова Наталья Станиславовна Субботин Виталий Михайлович | |
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Исследователь | |
| Дата издания: | 2019 | |
| Дата загрузки: | 18.11.2020 | |
| Название: | ЛЕКСИЧЕСКИЕ СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ПРИЁМЫ И ИХ РОЛЬ В СОЗДАНИИ ОБРАЗА ГЛАВНОГО ГЕРОЯ |
|
| Автор ПГУ: | Сафонова Ольга Юрьевна | |
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научно-популярное | |
| Целевая аудитория: | Исследователь | |
| Дата издания: | 2025 | |
| Дата загрузки: | 16.09.2025 | |
| Название: | ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ КАК ОБЪЕКТ ИССЛЕДОВАНИЯ |
|
| Автор ПГУ: | Сафонова Ольга Юрьевна | |
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научно-популярное | |
| Целевая аудитория: | Исследователь | |
| Дата издания: | 2025 | |
| Дата загрузки: | 16.09.2025 | |
| Название: | Метафора в транслатологическом аспекте |
|
| Автор ПГУ: | Хайрова Халида Жаферовна Семенова Анастасия Сергеевна | |
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Учащийся | |
| Дата издания: | 2025 | |
| Дата загрузки: | 21.10.2025 | |
| Название: | МИФЫ И ЛЕГЕНДЫ УЭЛЬСА |
|
| Автор ПГУ: | Сафонова Ольга Юрьевна | |
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное, Научно-популярное | |
| Целевая аудитория: | Исследователь | |
| Дата издания: | 2024 | |
| Дата загрузки: | 11.10.2024 | |
| Название: | ОЛИЦЕТВОРЕНИЕ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ И ВОПРОСЫ ЕГО ПЕРЕВОДА | 
|
| Автор ПГУ: | Сафонова Ольга Юрьевна | |
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Преподаватель | |
| Дата издания: | 2020 | |
| Дата загрузки: | 30.11.2020 | |
| Название: | Организация внеурочной деятельности по немецкому языку с использованием метода проектов в условиях реализации ФГОС |
|
| Автор ПГУ: | Разумова Марина Владимировна Гурьев Артем Юрьевич | |
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Преподаватель, Абитуриент | |
| Дата издания: | 2019 | |
| Дата загрузки: | 20.11.2020 | |
| Название: | ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СТИХОТВОРЕНИЯ С.А. ЕСЕНИНА «НЕ ЖАЛЕЮ, НЕ ЗОВУ, НЕ ПЛАЧУ...» НА ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК |
|
| Автор ПГУ: | Садчикова Яна Викторовна Сысоева Ольга Романовна | |
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Исследователь | |
| Аннотация: | В статье рассматриваются особенности перевода стихотворения С.А. Есенина «Не жалею, не зову, не плачу…» на французский язык. Анализируются сложности передачи эмоциональной и интонационной структуры оригинала, а также сохранения образной системы и ритмико-звуковой организации текста. Особое внимание уделяется сопоставлению смысловых, грамматических и фонетических решений, использованных французскими переводчиками - Леоном Робелем, Анри Делье и Пьером Паскье. Делается вывод о том, что французские переводы неизбежно трансформируют лирический тон оригинала, стремясь к передаче философской интонации утраты и примирения с жизнью, при этом частично утрачивая народно-песенную простоту есенинской поэтики. | |
| Дата издания: | 2025 | |
| Дата загрузки: | 07.06.2026 | |
| Название: | ПЕРЕВОД НАЦИОНАЛЬНЫХ ГАСТРОНОМИЧЕСКИХ РЕАЛИЙ: АНАЛИЗ СТРАТЕГИЙ И ИХ ЭФФЕКТИВНОСТИ |
|
| Автор ПГУ: | Садчикова Яна Викторовна Новоженова Мария Сергеевна | |
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Исследователь | |
| Аннотация: | Данная статья посвящена исследованию методов перевода национальных реалий в сфере гастрономии. Рассматриваются такие методы, как транскрипция / транслитерация, описательный перевод и подбор функционального аналога. Анализируются достоинства и недостатки каждого метода: сохранения аутентичности и колорита против понятности и удобства восприятия, а также риск искажения смысла или «размывания» уникальности. | |
| Дата издания: | 2025 | |
| Дата загрузки: | 07.06.2026 | |
| Название: | Переводческие трансформации как средство передачи поэзии В.В. Маяковского на английский язык |
|
| Автор ПГУ: | Брыкина Светлана Викторовна Анохина Ксения Игоревна | |
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Преподаватель | |
| Дата издания: | 2026 | |
| Дата загрузки: | 27.10.2026 | |
| Название: | Переводческие трансформации как средство создания адекватного текста-транслята |
|
| Автор ПГУ: | Брыкина Светлана Викторовна Щеголькова Анастасия Сергеевна | |
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Преподаватель | |
| Дата издания: | 2025 | |
| Дата загрузки: | 26.09.2025 | |
| Название: | Поэтические тексты С.А. Есенина о природе: лингвостилистические особенности как предмет предпереводческого анализа |
|
| Автор ПГУ: | Брыкина Светлана Викторовна Тихонова Дарья Юрьевна | |
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Преподаватель | |
| Дата издания: | 2022 | |
| Дата загрузки: | 30.10.2023 | |
| Название: | ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ СМИ КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ |
|
| Автор ПГУ: | Сафонова Ольга Юрьевна | |
| Тематика: | филология | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Исследователь | |
| Дата издания: | 2023 | |
| Дата загрузки: | 03.11.2023 | |