Электронная библиотека. Категория: филология (стр.70)
| Название: | Особенности перевода на русский язык имен собственных прозвищного типа | 
|
| Автор ПГУ: | Козина Татьяна Анатольевна  | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Исследователь | |
| Дата издания: | 2023 | |
| Дата загрузки: | 09.11.2023 | |
| Издательство: | Наука и просвещение | |
| Название: | ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НАЗВАНИЙ АМЕРИКАНСКИХ И БРИТАНСКИХ ФИЛЬМОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ |
|
| Автор ПГУ: | Хайрова Халида Жаферовна | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научно-популярное | |
| Целевая аудитория: | Исследователь | |
| Дата издания: | 2021 | |
| Дата загрузки: | 16.10.2021 | |
| Издательство: | Изд. ПГУ | |
| Название: | ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НАЗВАНИЙ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ФИЛЬМОВ Сборник статей Всероссийской научно-практической конференции преподавателей, учителей, аспирантов, магистрантов, студентов и школьников. Под редакцией Ю.А. Шурыгиной. 2018 Издательство: Пензенский го |
|
| Автор ПГУ: | Скоморохова Ксения Олеговна Дидык Юлия Алексеевна | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Преподаватель | |
| Дата издания: | 2018 | |
| Дата загрузки: | 10.11.2018 | |
| Издательство: | Изд. ПГУ | |
| Название: | Особенности перевода названий иностранных фильмов на русский язык (на примере английских и американских фильмов) |
|
| Автор ПГУ: | Кузнецова Светлана Викторовна Шепелева Евгения Валерьевна | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Исследователь, Преподаватель | |
| Дата издания: | 2022 | |
| Дата загрузки: | 08.11.2022 | |
| Издательство: | Общество с ограниченной ответственностью "Научно-редакционная группа "Университет-Плюс" (Киров) | |
| Название: | Особенности перевода научной статьи на английский язык |
|
| Автор ПГУ: | Сботова Светлана Викторовна Соломатина Татьяна Дмитриевна | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научно-популярное | |
| Целевая аудитория: | Исследователь | |
| Дата издания: | 2021 | |
| Дата загрузки: | 07.11.2021 | |
| Издательство: | ПензГТУ | |
| Название: | ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПЕСЕННЫХ ТЕКСТОВ АНИМАЦИОННЫХ ФИЛЬМОВ (НА МАТЕРИАЛЕ МУЛЬТФИЛЬМОВ У. ДИСНЕЯ) |
|
| Автор ПГУ: | Баканова Виктория Владимировна Баканова Марина Викторовна Зюзина Юлия Алексеевна | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Исследователь | |
| Дата издания: | 2024 | |
| Дата загрузки: | 25.10.2024 | |
| Издательство: | Издательство: Пензенский государственный технологический университет (Пенза) | |
| Название: | Особенности перевода пословиц и поговорок, как устойчивых метафорических выражений |
|
| Автор ПГУ: | Мещерякова Елена Александровна Маклакова Валерия Витальевна | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное, Учебное | |
| Целевая аудитория: | Исследователь, Преподаватель | |
| Дата издания: | 2022 | |
| Дата загрузки: | 01.11.2022 | |
| Издательство: | Издательство ПГТУ | |
| Название: | Особенности перевода поэтических текстов |
|
| Автор ПГУ: | Садчикова Яна Викторовна | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Исследователь | |
| Аннотация: | Данная статья посвящена проблеме перевода поэтических текстов как одному из аспектов художественного перевода. Поэтический перевод определяется особыми правилами, вызванными индивидуальным стилем автора, композиционной структурой текста, межъязыковыми и межкультурными различиями. В статье рассматриваются особенности поэтического текста и его перевода, а также анализируются основные трудности, возникающие в процессе перевода поэзии. Предложены возможные варианты работы переводчика с поэтическим текстом. | |
| Дата издания: | 2023 | |
| Дата загрузки: | 08.11.2023 | |
| Издательство: | Пензенский государственный технологический университет (Пенза) | |
| Название: | ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЖАНРА ФАНТАСТИКИ |
|
| Автор ПГУ: | Баканова Марина Викторовна Шишкин Никита Витальевич | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Исследователь | |
| Дата издания: | 2023 | |
| Дата загрузки: | 31.10.2023 | |
| Издательство: | Издательство ПГУ | |
| Название: | Особенности перевода реалий с английского языка на русский (на материале кинофильма К. Тарантино "Криминальное чтиво") |
|
| Автор ПГУ: | Андросова Ольга Евгеньевна Щербакова Валерия Сергеевна | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Преподаватель | |
| Дата издания: | 2022 | |
| Дата загрузки: | 10.11.2022 | |
| Издательство: | Пензенский государственный университет (Пенза) | |
| Название: | ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ |
|
| Автор ПГУ: | Сафонова Ольга Юрьевна | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Исследователь | |
| Дата издания: | 2021 | |
| Дата загрузки: | 26.11.2021 | |
| Издательство: | Пензенский Государственный Университет | |
| Название: | Особенности перевода сленга с английского языка на русский язык на примере перевода фильма К. Тарантино «Криминальное чтиво» |
|
| Автор ПГУ: | Брыкина Светлана Викторовна Щербакова Валерия Сергеевна | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Преподаватель | |
| Дата издания: | 2020 | |
| Дата загрузки: | 18.11.2021 | |
| Издательство: | Издательство ПГТУ | |
| Название: | Особенности перевода специальных текстов |
|
| Автор ПГУ: | Сызранцева Лариса Михайловна Платонова Анастасия Алексеевна | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Преподаватель | |
| Дата издания: | 2021 | |
| Дата загрузки: | 24.11.2021 | |
| Издательство: | Изд. ПГУ | |
| Название: | ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПУНЕРИЗМОВ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ РОАЛЬДА ДАЛЯ НА РУССКИЙ ЯЗЫК |
|
| Автор ПГУ: | Щенникова Наталья Владимировна Танькова Ирина Алексеевна | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Исследователь | |
| Дата издания: | 2023 | |
| Дата загрузки: | 01.11.2023 | |
| Издательство: | Пензенский государственный университет (Пенза) | |
| Название: | ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СТИЛИСТИЧЕСКОГО ПРИЕМА СРАВНЕНИЯ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПРОИЗВЕДЕНИИ (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА «МАРТИН ИДЕН» ДЖЕКА ЛОНДОНА) |
|
| Автор ПГУ: | Щенникова Наталья Владимировна Филиппова Евгения Алексеевна | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Исследователь | |
| Дата издания: | 2023 | |
| Дата загрузки: | 01.11.2023 | |
| Издательство: | Пензенский государственный университет (Пенза) | |
| Название: | ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СТИХОТВОРЕНИЯ С.А. ЕСЕНИНА «НЕ ЖАЛЕЮ, НЕ ЗОВУ, НЕ ПЛАЧУ...» НА ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК |
|
| Автор ПГУ: | Садчикова Яна Викторовна Сысоева Ольга Романовна | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Исследователь | |
| Аннотация: | В статье рассматриваются особенности перевода стихотворения С.А. Есенина «Не жалею, не зову, не плачу…» на французский язык. Анализируются сложности передачи эмоциональной и интонационной структуры оригинала, а также сохранения образной системы и ритмико-звуковой организации текста. Особое внимание уделяется сопоставлению смысловых, грамматических и фонетических решений, использованных французскими переводчиками - Леоном Робелем, Анри Делье и Пьером Паскье. Делается вывод о том, что французские переводы неизбежно трансформируют лирический тон оригинала, стремясь к передаче философской интонации утраты и примирения с жизнью, при этом частично утрачивая народно-песенную простоту есенинской поэтики. | |
| Дата издания: | 2025 | |
| Дата загрузки: | 07.06.2026 | |
| Издательство: | ПензГТУ | |
| Название: | Особенности перевода текстов песен англоязычных рок-исполнителей на русский язык |
|
| Автор ПГУ: | Баканова Марина Викторовна Белоусова Дарья Владимировна | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Исследователь | |
| Дата издания: | 2020 | |
| Дата загрузки: | 21.11.2020 | |
| Издательство: | Пензенский государственный университет (Пенза) | |
| Название: | ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ |
|
| Автор ПГУ: | Судовчихина Людмила Александровна Шумилина Алина Олеговна | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Исследователь | |
| Дата издания: | 2023 | |
| Дата загрузки: | 22.10.2023 | |
| Издательство: | ПензГТУ | |
| Название: | ОСОБЕННОСТИ ПЕРЦЕПТИВНОЙ ЛЕКСИКИ НА ПРИМЕРЕ НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ Р. ФРОЙНДА «ЛЮБОВЬ СРЕДИ РЫБ» |
|
| Автор ПГУ: | Гусева Татьяна Вячеславовна Андреева Екатерина Александровна | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Учащийся | |
| Дата издания: | 2022 | |
| Дата загрузки: | 18.10.2022 | |
| Издательство: | Издательство ПГУ | |
| Название: | ОСОБЕННОСТИ ПОДГОТОВКИ ИНТЕРВЬЮ С МОЛОДЫМИ СПОРТСМЕНАМИ В ГАЗЕТЕ «ДЕЛОВОЙ» |
|
| Автор ПГУ: | Зуева Галина Сергеевна Бубнова Екатерина Александровна | |
| Вид ресурса: | электронная копия бумажного издания | |
| Тип ресурса: | Статья | |
| Целевое назначение: | Научное | |
| Целевая аудитория: | Исследователь, Преподаватель, Учащийся | |
| Дата издания: | 2023 | |
| Дата загрузки: | 29.10.2023 | |
| Издательство: | Изд. ПГУ | |